美眾議院通過《台灣旅行法》惹怒中國 眾議員表示:這不關中國的事!!

January 20, 2018

#事關台灣現今國際外交地位 #請大家務必花時間讀一下

美國眾議院(United States House of Representatives)日前無異議投票通過了《台灣旅行法》,引起了中國強烈不滿,玻璃碎滿地,中國政府更是立即透過官煤《環球時報》激烈譴責。

在接受訪問時,《台灣旅行法》提案者Steve Chabot議員,與現任眾議院亞太小組主席Ted Yoho議員的回應,更是直接了當:

Chabot議員:我認為我們應該忽略中華人民共和國的反對。就我而言,這不關他們的事。(I think we ought to ignore the PRC’s opposition. It is none of their business, as far as I am concerned.)

Yoho議員:法案通過就是要釋放一個訊號,那就是我們承認台灣,承認他們有權以國家身分到訪美國。我知道這會惹毛中國,但我認為這是一個須傳達出去的重要訊息。(The passing will send a signal that we recognize Taiwan and that they have the right to travel here as a country. And I know that is gonna go against China, but I think that is a very important message to send out.)

除此之外,眾議院也以口頭表決一致通過了支持台灣參與「世界衛生組織」的法案。要求美國國務院每年向國會提出報告,說明美國如何支持並協助台灣,取得每年由世衛組織在日內瓦舉行的「世界衛生大會觀察員」資格。

《台灣旅行法》和《台灣世衛組織案》在眾議院成功通過了,如能在參眾兩院皆闖關通過,便能送交白宮由總統簽字,也就能夠正式成為美國法律。這對台灣正常化的路上,無疑是需要我們大家一起來關注的重要大事!!

相關新聞:【環時批台灣旅行法為摧毀台灣法  美議員:這不關中國事 】(裡面有採訪參議員的影音新聞)https://www.voachinese.com/a/congress-reaction…/4202858.html

台灣人公共事務會Formosan Association for Public Affairs有將兩位參議員的回應逐字稿翻譯成中文,大家可以過去了解一下:
https://www.facebook.com/FormosanAssociationforPublicAffairs/posts/2028010987226744?pnref=story

#那到底什麼是台灣旅行法??#台灣旅行法到底跟我們台灣人有什麼關係??

以下內容摘自林倢2017-10-25【 從《台灣旅行法》,看見台美人的草根外交】:

„…全台灣有5個人是無論如何都不能踏入美國首府華盛頓的嗎?是的,台灣的5位高階官員──總統、副總統、行政院長、國防部長、外交部長──是沒有辦法進入華盛頓特區的,不論是私人事務或是官方交流,他們都不能踏入華盛頓的邊界一步。

《台灣旅行法》(Taiwan Travel Act),一項促進台美雙方高層互訪的法案,在高達54位眾議員不分黨派的共同連署之下,已經無異議地在眾院外交委員會通過,即將進入院會的投票階段。…

為《台灣旅行法》補上臨門一腳、以高連署人數過關的推手之一,正是FAPA年度倡議活動「台灣倡議週」。超過100位台美人由全美各地趕來美國首府,在一天之內拜訪超過100間參、眾議員的國會辦公室,以身為台灣人的生命經驗爭取國會的支持,取得了近20位議員的連署。

《台灣旅行法》的階段性成功,並不是砸下重金的遊說(Lobby)成果,更不是突然出現的「外交奇蹟」,而是台美人與FAPA耕耘超過35年的果實。(TPS編註:台灣旅行法在美國眾院於2018年一月無異議投票通過了!)

《台灣旅行法》不僅僅是宣示台灣主權或向中國對台打壓嗆聲的動作,事實上,其內容涵蓋國家正常化與台美關係正常化的重要意義。… 在美國的一中政策中,雖然美國僅僅「認知(acknowkedge)」到中國對台灣的主權宣稱,卻也表示他們不支持台灣片面宣布獨立或不支持中國統一台灣;而台灣關係法雖提到若中國片面以武力入侵台灣,美國會提供協助,但是法案的詮釋空間,仍讓美國行政部門對台灣的態度,隨著執政政權與中國的關係而不時改變。

而《台灣旅行法》便是在中華民國的外交限制中,確立台美關係正常化的其中一小步。… 《台灣旅行法》更包含重要的策略意義。台灣在國際社會上所受到的限制,許多都是被沒有(國際)法律支持的「慣例」所限制。因此,《台灣旅行法》…更精確的來說,它是為正常的台美交流開拓出空間的法案。

推動《台灣旅行法》的意義不在於讓蔡英文明天就可以來敲白宮大門,而是確保當時機成熟或雙方有直接溝通的急迫性時,有具美國法律保障台灣的高階官員不會被擋;甚至,當美國行政部門或國務院因為中國壓力而退縮而限制與台灣的互動時,台灣旅行法能夠確保美國國會有「工具」可以要求行政部門不就範於中國壓力。”

#小編大推延伸閱讀,要了解台灣的國際地位,你不能不了解這些事情:

林倢(台灣人公共事務會Formosan Association for Public Affairs政策研究員):【 從《台灣旅行法》,看見台美人的草根外交】:
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/52/article/6265

大家也有空過去Formosan Association for Public Affairs 的臉書關注他們一下,了解台美人如何在我們看不到的地方,如何在中華民國政權不斷在外交上強調「中華民國才是中國正統代表」的荒謬日常下,努力的為台灣努力創造國際空間。