20170719

我的英文講義教我們,Taiwan是國名,ROC也是國名。

July 19, 2017

我是國中生,想跟大家分享我們的英文講義(橘子複習講義英文一到四冊)
在《國名》這欄,有USA美國、China中國、Taiwan台灣、ROC中華民國… 讓我完全不懂@@
我翻了一下,想找例句,它算是單字彙整,沒有例句耶//
再來我發現一個很神奇的東西
講義上清楚的寫著Chinese就是「中國的」,或是「中國人」
以此類推,Chinese Taipei不就是中國的台北?

(照片以及感想提供:Yoshi)

小編回答:Bingo! Chinese Taipei意思就是「中國的台北」。

延伸閱讀:

【這個 ROC是哪個ROC?】

英文講義中,直接把Republic of China 寫成ROC,我們的教育就是這樣教導我們,數十年來,我們也乖乖使用這個縮寫。但是你知道其實有多少國家的國號都能這樣縮寫嗎?小編就列一下給大家看看吧:

ROC = Republic of Cameroon喀麥隆共和國
ROC = Republic of Chad查德共和國
ROC = Republic of Chille智利共和國
ROC = Republic of Colombia哥倫比亞共和國
ROC = Republic of Congo剛果共和國
ROC = Republic of Croatia科羅埃西亞共和國
ROC = Republic of Cyprus賽普勒斯共和國

而事實上,這些國家自己的縮寫基本上不用ROC。就因為用ROC這樣很容易跟別人搞混啊!查德共和國叫自己查德,智利共和國叫自己智利。但是台灣人長年被洗腦教育,理所當然的認為,只要寫出ROC,全世界都知道你說的是中華民國。

【為什麼中華民國會叫自己ROC?】

會取國號裡面每個字的開頭字母縮寫,一般是由不同區域或是國家聯合起來、名字落落長的國家:

■「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國」的英文為:United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,縮寫為UK,中文我們通常就稱呼英國(但實際上,英國England只是UK裡面其中一部分)。

■「美利堅合眾國」United States of America,縮寫為USA。

■「阿拉伯聯合酋長國」United Arab Emirates,縮寫為UAE。

為什麼我們老是說ROC而不是China?就是因為這個前中國政權流亡台北的政府在憲法層面自稱自己是China唯一合法代表,但世界上被承認的China就是中華人民共和國,中華民國政府非法佔據台灣,不斷強調ROC這個縮寫,刻意忽視其中的「China」,又很牽強地把ROC和Taiwan給綁在一起。

中國國民黨還因此自創了不倫不類的ROCer一詞。從來沒有人會稱來自英國UK的人是UKer(就是Briton/ Brit / British citizen),也沒有人會稱美國人是USAer (就是US American)。

認為自己是ROC國民的人,就是Chinese!那台灣人叫做什麼?就是Taiwanese!

【那台灣如果成了台灣共和國,縮寫會不會變成ROT?】

常常有人跟我們反應「台灣共和國」(Republic of Taiwan)的英文縮寫是ROT,而rot這個字在英文有腐爛的意思,所以不喜歡也不希望台灣前面加一個「Republic of」。但是你知道嗎,在德文裡面,rot是美麗的紅色欸!

我們來看看塔吉克這個位於中亞主權獨立的國家,全名叫做Republic of Tajikistan,簡稱叫作Tajikistan,從來沒有什麼ROT的疑慮。未來台灣國法理正式獨立,假設使用的國號是Republic of Taiwan,縮寫就是Taiwan。

全世界上很多國家都是有全名以及平常使用的說法,好比德國的全名是Bundesrepublik Deutschland(德意志聯邦共和國,英文叫做Federal Republic of Germany),但一般也只會稱呼為「德國」。

比如說印度的英文正式國名是Republic of India,也絕對不會有人把印度寫為「ROI」,就是稱呼India,哥倫比亞的英文正式國名是Republic of Colombia,也不會有人把哥倫比亞寫為「ROC」,就是稱呼Columbia。

除了Republic of Taiwan,英文中也可以把台灣的形容詞(“Taiwanese”)放在前方,便成了 Taiwanese Republic,也是可行的正式說法。

比如說「法蘭西共和國」或是「多明尼加共和國」的英文正式國號就都是把國名放在「共和國」一詞前方,法國的正式英文國號就是French Republic,而多明尼加的正式國號就是Dominican Republic。

距離台灣成為一個真正法理獨立的國家,還有一段路要走,屆時真正的名字到底會是什麼,就讓我們拭目以待!


#台灣國護照貼紙 運動理念:「護照封面貼台灣國貼紙不會讓台灣馬上成為獨立的國家,但藉此讓更多台灣人民理解「中華民國」的荒謬存在及台灣建國的必要性,有助於台灣最終的法理獨立。歡迎您一起加入主張台灣獨立建國的行列。」